DAWN has signed this call as part of the group of organizations that participated in the facilitation process of the World Social Forum 2018, held in Salvador from March 13 to 17: https://wsf2018.org/en/chamado-a-solidariedade-internacional-com-o-povo-brasileiro/

Image: the public of the Assembly of Democracies, at the Pituaçu Stadium, at the WSF 2018, in Salvador – Bahia. Midia Ninja.

We, organizations that participated in the facilitation process of the World Social Forum 2018, held in Salvador from March 13 to 17, have witnessed and participated in the meeting of 80,000 voices from a great diversity of social struggles social around the world to affirm our common ability to confront and change oppressive realities. To resist is to create, to resist is to transform was the call of the WSF 2018.

Brazil, home of the 2018 edition and cradle of the World Social Forum, so deeply connected to the struggles for democracy in the continent, is today experiencing the most serious moment of attacking against democratic yearnings since the coup perpetrated through an unjustified process of impeachment, without crime of responsibility, against the president Dilma Rousseff.

At this moment, after thearrest warrant of former President Lula, in a clear political positioning of the courts, the voices that cry out for democracy are impelled to the most dramatic resistance against the abuse of the institutions that should promote Justice and political punishment of leaderships popular. Media and generals blackmail the High Court to obtain an unconstitutional result, which does not express the conviction of the collegiate, in addition to breaking the scene to spread fears that were only equal in times of recent dictatorship.

The undersigned WSF 2018 facilitating organizations call on all the Brazilian and international organizations participating in the WSF and on all world civil society, their movements and organizations of struggle, to take a clear stand against the coup that they are now seeking to be consummated with the arrest of former President Lula.

This dramatic moment in Brazil demands the union of all those who fight for a more just and democratic world.

We call for international support and solidarity with the political, partisan, union, social, and popular members who are without any affiliation, who stand up in every country, especially in São Bernardo do Campo, in a position of resistance to this deathblow which is being deployed against the Brazilian people. To resist is to create To resist is to transform

Brazil, April 5, 2018

Organizations of the Brazilian Collective and Facilitating Group of WSF 2018 (see the full list here).

Llamado a la solidaridad internacional con el pueblo brasileño

Imagen: Público de la Asamblea de las Democracias, en el Estadio de Pituaçu, en el FSM 2018, en Salvador – Bahía. Media Ninja.

Nosotros y nosotras, organizaciones que participamos en el proceso de facilitación del Foro Social Mundial 2018, realizado del 13 al 17 de marzo, en Salvador, testificamos y participamos en el encuentro de 80 mil voces, venidas de enorme diversidad de las luchas sociales de todo el mundo, para afirmar su capacidad para enfrentar y cambiar realidades opresoras. Resistir es crear, Resistir es transformar fue el llamado del FSM 2018.

Brasil, sede de la edición 2018 y cuna del Foro Social Mundial, tan profundamente conectado a las luchas por democracia en el continente, vive hoy el momento más grave de ataque a los anhelos democráticos desde el golpe perpetrado a través de un proceso de impeachment sin crimen de responsabilidad contra la presidenta Dilma Rousseff.

En este momento, tras la decretación de prisión del ex presidente Lula, en un claro posicionamiento político de los tribunales, las voces que claman por democracia se ven impelidas a la resistencia más dramática, contra el abuso de las instituciones que deberían promover Justicia y nojuicio político de líderes popular. Los medios y generales chantajean a la más Alta Corte para obtener resultado anticonstitucional, que no expresa la convicción del colegiado, además de irrumpir la escena para propagación de temores que sólo tuvieron igual dimensión en tiempos de reciente dictadura.

Las organizaciones facilitadoras del FSM 2018, abajo firmantes, exhortan a todas las organizaciones, brasileñas e internacionales participantes del FSM ya toda la sociedad civil mundial, sus movimientos y organizaciones de lucha, a posicionarse en una denuncia clara contra el golpe de estado que ahora busca se consumó con la prisión del ex presidente Lula.

Este momento dramático vivido en Brasil exige la unión de todos (las que luchan por un mundo más justo y democrático.

Llamamos al apoyo y solidaridad internacional con los militantes políticos, partidarios, sindicales, sociales y también populares sin ninguna filiación, que se levantan en todo país, en especial en San Bernardo do Campo, en posición de resistencia a este golpe de muerte que se está desistiendo contra el pueblo brasileño.

Resistir es crear Resistir es transformar

Brasil, 05 de abril de 2018

Organizaciones del Colectivo Brasileño y Grupo Facilitador del FSM 2018 (ver la lista completa de organizaciones firmantes aquí).

Appel à la solidarité internationale avec le peuple brésilien

Image: le public de l’Assemblée des Démocraties, au Stade Pituaçu, au FSM 2018, à Salvador – Bahia. Media Ninja.

Nous, les organisations qui ont participé au processus de facilitation du Forum Social Mondial 2018, organisé du 13 au 17 Mars 2018 à Salvador, nous avons assisté et participé à la rencontre de 80 000 voix, issues de l´immense diversité des luttes sociales à travers le monde, pour affirmer leurs capacités à affronter et à changer les réalités oppressives. « Résister c’est Créer, Résister c´est Transformer » était l’appel du FSM 2018.

Le Brésil, siège de l´édition en 2018 et berceau du Forum Social Mondial, si profondément lié aux luttes pour la démocratie dans le continent, vit maintenant le pire moment d’attaque aux aspirations démocratiques depuis le coup d’Etat perpétré par un processus de mise en accusation sans responsabilité pénale contre la présidente Dilma Rousseff.

En ce moment, après la promulgation de l’arrestation de l’ancien président Lula, par un positionnement clairement politique des tribunaux, les voix appelant à la démocratie sont obligées à adopter une résistance plus dramatique contre les abus des institutions qui devraient promouvoir la justice et non pas le jugement arbitraire des leaders populaires.

Médias et généraux ont fait du chantage à la plus haute Cour pour obtenir un résultat inconstitutionnel, qui n’exprime pas la conviction collective, mais brisent la scène pour répandre une peur qui n’a eu d´égal que durant la dictature.

Les organisations facilitatrices du FSM 2018, ci-dessous cosignataires, conclament toutes les organisations, brésiliennes et internationales participantes du FSM et toute la société civile mondiale, mouvements et organisations de lutte, à se positionner en dénonçant clairement le coup d’Etat qui vient de se produire avec l’arrestation de l’ancien président Lula.

Ce moment dramatique au Brésil exige l’union de toutes celles et de tous ceux qui se battent pour un monde plus juste et plus démocratique.

Nous lançons un appel à l’aide internationale et la solidarité avec les militant-e-s politiques, de partis, syndicalistes, sociaux et populaires sans affiliation, qui se lèvent dans tout le pays, et en particulier à São Bernardo do Campo, en position de résistance face à ce coup mortel déployé contre le peuple brésilien.

Résister c’est Créer

Résister c’est Transformer

(Traduit par Damien Hazard)

Brésil, le 5 avril 2018

Organisations du Collectif Brésilien et du Groupe Facilitateur Brésilien du FSM 2018 (voir la liste des organizations ici).